안녕하세요! 오늘은 일본 걸그룹 ＝LOVE의 겨울 감성 가득한 노래 ‘The 5th‘를 가져왔어요. 이 곡, 진짜 들으면 겨울의 설렘과 사랑이 몽글몽글 느껴지는 그런 노래거든요. 가사를 하나씩 번역하면서, 우리 같이 이 곡의 이야기에 빠져보는 건 어때요? 따뜻한 음료 한 잔과 함께라면 더 좋을 거예요! 😊
＝LOVE의 ‘The 5th’는 겨울의 설렘과 사랑의 따뜻함을 담은 곡으로, 연인과 함께하는 특별한 순간을 노래합니다. 가사에는 하얀 눈이 내리는 풍경과 함께, 사랑하는 사람과 보내는 소중한 시간들이 담겨 있습니다. 특히, 약지의 반지와 같은 표현은 연인 사이의 약속과 영원한 사랑을 상징적으로 보여줍니다.
이 곡은 겨울 특유의 낭만적인 분위기를 배경으로, 연인들이 함께 만들어가는 추억과 그 안에 깃든 사랑의 깊이를 그린 것이 특징입니다. 듣는 이들에게 겨울밤의 따뜻함과 행복을 선사하며, 사랑의 가치를 되새기게 하는 메시지를 담고 있습니다.
가사 번역
白く光る雪 薬指リング
시로쿠 히카루 유키 쿠스리유비 링그
하얗게 빛나는 눈, 약지의 반지
似合うと思ってた I need you
니아우토 오못테타 I need you
어울릴 거라고 생각했어, I need you
君の笑顔 大きな愛を添えたら
키미노 에가오 오오키나 아이오 소에타라
너의 미소에 커다란 사랑을 더하면
Love you more and more this winter
Love you more and more this winter
올 겨울, 더 깊이 너를 사랑해
I can’t celebrate without you
I can’t celebrate without you
너 없이 축하할 수 없어
Sha la la 愛しい君へ
Sha la la 이토시이 키미에
Sha la la, 사랑스러운 너에게
このまま Feel love for you
코노마마 Feel love for you
이대로 너를 향한 사랑을 느껴
街は イルミネーション
마치와 이루미네숀
거리는 일루미네이션으로 가득하고
恋人たちは 寄り添って
코이비토타치와 요리솟테
연인들은 서로 기대어 있어
道行く人は みんな きらめいて
미치유쿠 히토와 민나 키라메이테
지나는 사람들 모두가 반짝이고 있어
冬を走る
후유오 하시루
겨울 속을 달려가
何歳になったって 今日だけは特別
난사이니 낫탓테 쿄우다케와 토쿠베츠
몇 살이 되었든 오늘만큼은 특별해
カラフルサラダ、グラタン
카라후루 사라다, 그라탄
알록달록한 샐러드, 그라탕
君のスペシャルメニュー
키미노 스페샤루 메뉴
너의 특별한 메뉴
Baby 仕事 今日は忘れて
Baby 시고토 쿄우와 와스레테
Baby, 오늘은 일을 잊고
So バスケットのチキン
So 바스켓토노 치킨
바구니 속 치킨과
大きいホールケーキ
오오키이 호루케에키
커다란 홀 케이크
夢を抱え帰る
유메오 카카에 카에루
꿈을 안고 돌아가자
2人で過ごそう クリスマス
후타리데 스고소우 크리스마스
둘이서 크리스마스를 보내자
白く光る雪 薬指リング
시로쿠 히카루 유키 쿠스리유비 링
하얗게 빛나는 눈, 약지의 반지
似合うと思ってた
니아우토 오못테타
어울릴 거라고 생각했어
僕たちには 大人すぎるワイン
보쿠타치니와 오토나 스기루 와인
우리에게는 너무 어른스러운 와인
グラス傾けて 乾杯！
구라스 카타무케테 칸파이!
잔을 기울이며, 건배!
小さいツリーに 飾りつけをして
치이사이 츠리니 카자리츠케오 시테
작은 트리에 장식을 달고
恋を彩ったら I promise
코이오 이로돗타라 I promise
사랑을 물들인다면 약속해
冬の君に 何度 恋をするんだろう
후유노 키미니 난도 코이오 스룬다로우
겨울의 너에게 몇 번이나 사랑에 빠질까
Love you more and more this winter
Love you more and more this winter
올겨울, 더 깊이 너를 사랑해
I can’t celebrate without you
I can’t celebrate without you
너 없이 축하할 수 없어
Sha la la 愛しい君へ
Sha la la 이토시이 키미에
Sha la la, 사랑스러운 너에게
このまま Feel love for you
코노마마 Feel love for you
이대로 너를 향한 사랑을 느껴
思い出宝箱 開けたら 全部こぼれそうで
오모이데 타카라바코 아케타라 젠부 코보레소우데
추억의 보물 상자를 열면 모두 쏟아질 것 같아
キラキラ 閉じ込めて 胸の奥で
키라키라 토지코메테 무네노 오쿠데
반짝이는 추억을 가슴 깊이 가둬둘게
鍵をかける
카기오 카케루
열쇠를 채워
今日の出来事だって 宝石に変わるよ
쿄우노 데키고토닷테 호우세키니 카와루요
오늘의 일조차 보석으로 변할 거야
ギンガムチェック スカート 愛しくて 冬うらら
긴가무 체크 스카아토 이토시쿠테 후유우라라
깅엄 체크 스커트, 사랑스러워, 겨울의 따스함
Sweetie 君を好きな理由
스위티 키미오 스키나 리유우
Sweetie, 내가 널 좋아하는 이유는
そう 楽しい気持ちを
소우 타노시이 키모치오
그래, 즐거운 감정을
抑えられないとこ
오사에라레나이 토코
억누를 수 없는 너의 모습 때문이야
幸せだと笑う
시아와세다토 와라우
행복하다며 웃는
君を愛するよ いつまでも
키미오 아이스루요 이츠마데모
너를 영원히 사랑할게
今日だけスペシャル
쿄우다케 스페셜
오늘만큼은 특별하게
ケーキは切らずに 2人で食べちゃおう
케에키와 키라즈니 후타리데 타베챠오우
케이크는 자르지 말고 둘이서 그냥 먹자
あの頃より大人になったし
아노코로요리 오토나니 낫타시
그 시절보다 더 어른스러워졌으니
もっと素敵に恋しよう
못토 스테키니 코이시요우
더 멋지게 사랑하자
キラキラバスボム 光るバスルーム
키라키라 바스보무 히카루 바스루무
반짝이는 배스밤과 빛나는 욕실
溶けるように笑って I’m into you
토케루 요우니 와랏테 I’m into you
녹아내리듯 웃으며, 너에게 빠져들어
今日の君を ずっと忘れないように
쿄우노 키미오 즛토 와스레나이 요우니
오늘의 너를 영원히 잊지 않기 위해
Need you more and more this winter
Need you more and more this winter
올겨울, 너를 더욱 필요로 해
儚くて繊細な雪
하카나쿠테 센사이나 유키
덧없고 섬세한 눈처럼
Cherish Cherish
Cherish Cherish
소중히 여기며
同じように大切にする
오나지 요우니 타이세츠니 스루
너를 똑같이 소중히 대해
君を壊さないように
키미오 코와사나이 요우니
너를 상처 입히지 않도록
寒さにときめく(Winter love)
사무사니 토키메쿠(Winter love)
추위 속에서 설레는 (Winter love)
2人じゃないけど(Silent night)
후타리쟈 나이케도(Silent night)
둘만은 아니지만 (Silent night)
出会った頃 聴いた 冬の歌
데앗타 코로 키이타 후유노 우타
처음 만났을 때 들었던 겨울 노래
ずっとずっと…
즛토 즛토…
계속해서 영원히…
「ずっと歌おう」
“즛토 우타오우”
“계속 노래하자”
白く光る雪 薬指リング
시로쿠 히카루 유키 쿠스리유비 링그
하얗게 빛나는 눈, 약지의 반지
似合うと思ってた
니아우토 오못테타
어울릴 거라고 생각했어
サンタクロース ハートを届けて
산타쿠로스 하아토오 토도케테
산타클로스, 마음을 전해줘
2人で愛を信じよう
후타리데 아이오 신지요우
둘이서 사랑을 믿자
小さいツリーに 飾りつけをして
치이사이 츠리니 카자리츠케오 시테
작은 트리에 장식을 달고
恋を彩ったら I promise
코이오 이로돗타라 I promise
사랑을 물들인다면 약속할게
冬の君に 僕はずっと恋してる
후유노 키미니 보쿠와 즛토 코이시테루
겨울의 너에게 나는 영원히 사랑에 빠져 있어
Love you more and more forever
Love you more and more forever
영원히 더 깊이 너를 사랑해
아래는 스페셜 무비인데 한 번씩 보면 눈에 좋다.